DOWNLOAD PDF : Registrati e scarica le frasi degli autori in formato PDF. Il servizio è gratuito.

Commenta la frase

Yentl/Anshel: Avigdor, che cosa faresti se il tuo più grande desiderio fosse studiare e invece fosse proibito?

Avigdor: Non è proibito.

Yentl/Anshel: Ma se lo fosse.

Avigdor: Non lo è!

Yentl/Anshel: E se invece ci fosse una legge assurda che dicesse "A tutti gli uomini di nome Avigdor, a tutti gli uomini con gli occhi marroni è proibito studiare", tu che faresti?

Avigdor: Studierei lo stesso.

Yentl/Anshel: In segreto?

Avigdor: Se dovessi. Perché?

Yentl/Anshel: Sarebbe difficile, non ti pare? Nascondersi, temere di essere scoperti...

Avigdor: Sì, ma... Qual è il tuo segreto?

Yentl/Anshel: Senti, senza il Talmud, senza studiare, tu non potresti vivere, esatto?

Avigdor: Esatto. Ma tu...

Yentl/Anshel: Neanche io potrei vivere senza!

Avigdor: E così...?

Yentl/Anshel: Io ho studiato in segreto.

Avigdor: Non è vero. Ma di cosa stai blaterando, Anshel?

Yentl/Anshel: Avigdor, non mi chiamo Anshel.

Avigdor: Ah. È questo il tuo segreto?

Yentl/Anshel: Caro Avigdor, non so proprio come dirtelo.

Avigdor: Be', non dirlo. Indovinerò. Vediamo...

Yentl/Anshel: Non sono un ragazzo dello yeshiva.

Avigdor: Ho capito: sei il rabbino capo della Lituania. Ho indovinato?

Yentl/Anshel: Non sono un ragazzo... Capisci?

Avigdor: E nenche un rabbino capo. Va bene, va bene.

Yentl/Anshel: Il mio nome non è Anshel. È-è Yentl.

Avigdor: Yentl?

Yentl/Anshel: E... Sono una donna.

Avigdor: Una donna.

Yentl/Anshel: Precisamente.

Avigdor: [scherzando]: E ora il mio segreto: sono lo zar della Russia!

Yentl/Anshel: Se tu non mi credi te lo dimostrerò.

Avigdor: Oh, smettila Anshel!

Yentl/Anshel: Non mi chiamo Anshel. Mi chiamo Yentl. [Avigdor sbuffa, poi Yentl/Anshel inizia a spogliarsi] Non sono un uomo. Sono una donna.

Avigdor: Ora basta, eh.

Yentl/Anshel: Sono una donna, Avigdor.

Avigdor: Anshel, non mi piace questa storia. Che razza di gioco è?

Yentl/Anshel: Non lo è, credimi. Non lo è più. [inizia a sbottonarsi la camicia]

Avigdor: Che stai facendo...? Ma che stai facendo...?! [Yentl mostra il seno] Oh, mio Dio...

Yentl/Anshel: Te lo sto dimostrando così potrai testimoniarlo davanti ai rabbini.

Avigdor: Non può essere...

Yentl/Anshel: È così.

Avigdor: Cos'hai fatto...?!

Yentl/Anshel: Avigdor, ascoltami...

Avigdor: Non avvicinarti.

Yentl/Anshel: Ti prego, lascia solo che ti spieghi...

Avigdor: Non... Non toccarmi!

Yentl/Anshel: Avigdor, non aver paura di me. Non ti farò alcun male.

Avigdor: Sei malavagia! Un mostro!

Yentl/Anshel: No, no, non lo sono. Tutto quello che volevo nella vita era studiare...

Avigdor: Peccati... Peccati su peccati... "Tutto quello che volevo nella vita era studiare"

Yentl/Anshel: ...ma non mi era permesso. Non avevo altra scelta... Ti prego, cerca di capire...

Avigdor: "Una donna non deve indossare ciò che appartiene all'uomo"! Sei un demonio!

Yentl/Anshel: Io non sono un...

Avigdor: Basta! Ti prego!

Yentl/Anshel: No, non sono... No, non sono un demonio... Io...

Avigdor: Ho peccato ogni secondo, ogni giorno, ogni notte!

Yentl/Anshel: No...

Avigdor: Sta' lontana da me, ti prego! Cosa sei, un demonio?

Yentl/Anshel: No, e lo sai!

Avigdor: Hai sputato sul Torah!

Yentl/Anshel: Non è vero! Io amo il Torah!

Avigdor: Ci hai sputato sopra! Hai sputato su tutto! Su tutti! Sulla natura stessa! Sul viso di Dio! Sul mio viso! Sul viso di Hadass! Mio Dio, Hadass!

Yentl/Anshel: Lei non sa niente!

Avigdor: Non sa niente?! Niente?!

Yentl/Anshel: No, è innocente!

Avigdor: Innocente?! È sposata ad un demonio! Hai sposato una donna! Come hai potuto farlo?!

Yentl/Anshel: L'idea è stata tua!

Avigdor: Perché, questo è opera mia?!

Yentl/Anshel: Sì!

Avigdor [spintonandola]: Perché?! Perché?! Sei un uomo! Dimmi perché! Sei un uomo, rispondi da uomo! Voglio sapere perché! Perché?! Perché?!

Yentl/Anshel: L'hai voluto tu!

Avigdor: Non mi hai mai detto che eri una donna! Perché?

Yentl/Anshel: Avevo paura!

Avigdor: Di cosa?

Yentl/Anshel: Di questo! Proprio di questo avevo paura!

Avigdor: E così mi hai mentito! Hai mentito ad Hadass! Dio, le cose che ti ho detto! Cose che non direi ad una moglie!

Yentl/Anshel: Sono felice che tu l'abbia fatto!

Avigdor: Che razza di creatura sei?!

Yentl/Anshel: Soltanto una donna!

Avigdor: Questo non basta! Voglio la risposta! La risposta! [scuotendola per le spalle] Perché?! Perché?! Perché?! Perché?!

Yentl/Anshel: Io... Io non avevo paura...

Avigdor: Perché?!

Yentl/Anshel: Volevo starti vicino...

Avigdor: Perché?!

Yentl/Anshel: Non volevo perderti!

Avigdor: Perché?!

Yentl/Anshel: Perché ti amavo! [scoppia a piangere accasciata a terra] Ti amavo!

Avigdor: Oh, mio Dio...

Yentl/Anshel: Ti amavo...

Avigdor: Oh, mio Dio... Credevo che tu non capissi cosa fosse l'amore. Oh, Dio... Mio Dio... Ora capisco. Ogni volta che ti guardavo, che ti toccavo non riuscivo a capire perché. Credevo di essere anormale.

Yentl/Anshel: Non c'era niente di anormale in te. Colpa mia.

Avigdor: La tua pelle così... I capelli... Dovevano essere bellissimi.

Yentl/Anshel: Cresceranno di nuovo.

Avigdor: Le tue mani...

Yentl/Anshel: Cerco di nasconderle sempre.

Avigdor: Oh, no. Tenevo a te. Volevo toccarti. Avevo paura di farlo. La tua bocca... Yentl, ti amo anch'io.

Dal film: Yentl

Per pubblicare un commento compila questo modulo

Il tuo nome e indirizzo E-mail

Testo del tuo messaggio

Controllo di sicurezza

Dichiaro di aver preso visione della norme sulla privacy e accetto le condizioni di utilizzo gratuito dei servizi del sito