Frasi di Althea Gibson

• Nello sport non sei considerato un vero campione finché non hai difeso con successo il tuo titolo. Vincere una volta può essere un colpo di fortuna; vincerlo due volte dimostra che sei il migliore.
  
  [In sports, you simply aren't considered a real champion until you have defended your title successfully. Winning it once can be a fluke; winning it twice proves you are the best.]
• Non voglio essere messa su un piedistallo. Voglio solo avere un discreto successo e vivere una vita normale con tutte le comodità per farlo.
  
  [I don't want to be put on a pedestal. I just want to be reasonably successful and live a normal life with all the conveniences to make it so.]
• Il tennis è come un gioco di scacchi. Devi manovrare, conoscere i punti di forza e debolezza del tuo avversario.
• Ho sempre voluto essere qualcuno. Se ce l'ho fatta, è solo la metà perché sono stata in gioco abbastanza per ricevere molte punizioni lungo la strada; l'altra metà è perché c'erano molte persone che ci hanno tenuto abbastanza per aiutarmi.
  
  [I always wanted to be somebody. If I made it, it's half because I was game enough to take a lot of punishment along the way and half because there were a lot of people who cared enough to help me.]
• A prescindere dai risultati ottenuti, qualcuno ti ha aiutato.
  
  [No matter what accomplishments you make, somebody helped you.]
• Nel campo dello sport sei più o meno accettato per quello che fai piuttosto che per quello che sei.
  
  [In the field of sports you are more or less accepted for what you do rather than what you are.]
• La maggior parte di quelli che aspirano a essere i migliori nel proprio campo non considera davvero la quantità di lavoro necessaria per rimanere al top.
  
  [Most of us who aspire to be tops in our fields don't really consider the amount of work required to stay tops.]
• Essere campione è una cosa bella, ma non si può mangiare una corona.
  
  [Being champion is all well and good, but you can't eat a crown.]
• È bellissimo essere la regina del tennis, ma non puoi mangiare una corona, e non puoi neanche mandare un pezzo di trono per pagare le tasse. Il padrone di casa, il panettiere e quelli del fisco sono un po' strani: vogliono i soldi in contanti... io regno su un conto in banca vuoto e non posso pretendere di riempirlo giocando nel circuito dilettantistico.
• Stringere la mano alla Regina d'Inghilterra è stata una lunga strada dall'essere costretta a sedersi nella zona per i neri sull'autobus che porta nel centro di Wilmington, nella Carolina del Nord.
  
  [Shaking hands with the Queen of England was a long way from being forced to sit in the colored section of the bus going into downtown Wilmington, North Carolina.]

Altri autori di aforismi