Aforismi di Claude Debussy

• Non conosco nessuno che abbia descritto la Parigi di quel tempo tanto bene come Puccini in Bohème.
• La verità è che la vera musica non è mai "difficile". Questo è soltanto un termine che funge da schermo, che viene usato per nascondere la povertà della cattiva musica. Esiste un tipo di musica: la musica il cui diritto all'esistenza è giustificato da ciò che essa è veramente, che si tratti soltanto dell'ennesimo pezzo in tempo di valzer (per esempio, la musica del caffè concerto) oppure che assuma la forma canonica di una sinfonia. Perché non si ammette che, di questi due casi, è molto spesso il valzer che dimostra un gusto migliore?
• Il secolo degli aeroplani ha diritto alla sua musica.
  
  [Le siècle des aeroplanes a droit à sa musique]
• Sono esistiti, ed esistono tuttora, malgrado i disordini che la civiltà reca, piccoli deliziosi popoli che appresero la musica con la semplicità con cui si apprende a respirare.
  Il loro conservatorio è: il ritmo eterno del mare, il vento tra le foglie, e mille piccoli rumori percepiti con attenzione, senza mai ricorrere a trattati arbitrari.
  Le loro tradizioni vivono negli antichissimi canti associati alla danza, in cui ciascuno, durante i secoli, ha rievocato il suo rispettoso contributo.
  
  [Nel 1913]
• Odio le folle, il suffragio universale e le frasi tricolori.
  
  [Je hais les foules, le suffrage universel et les phrases tricolores]
• [Di Gounod Debussy diceva] è stato il primo ad far entrare nell'espressione delle cose dell'amore un po' di traspirazione.
  
  [qu'il a été le premier à apporter dans l'expression des choses de l'amour un peu de transpiration]
• [Le opere di Gluck] Se in esse si ama è con maestosa compostezza e la sofferenza stessa fa riverenze preliminari.
  
  [Si l'on y aime, c'est avec une majestueuse décence, et la souffrance même y exécute de préalables révérences]
• [Nel 1910 Debussy abbandonò la sala durante il secondo movimento della Seconda Sinfonia diretta a Parigi da Mahler. Più tardi scrisse:] Apriamo l'occhio (e chiudiamo l'orecchio)... Il gusto francese non ammetterà mai questi giganti pneumatici ad altro onore che servire da pubblicità a Bibendum.
  
  [Ouvrons l'œil - et fermons l'oreille... Le goût français n'admettra jamais ces géants pneumatiques à d'autre honneur que de servir de réclame à Bibendum]
• [L'arte di Gluck] è un'arte essenzialmente di apparato e di cerimonia.
  
  [un art essentiellement d'apparat et de céremonie]
• Caro Stravinsky, siete un grande artista!. Siate con tutte le vostre forze un grande artista russo. È così bello, essere del proprio paese, essere attaccato alla propria terra come il più umile dei contadini!
  
  [Cher Stravinsky, vous êtes un grand artiste! Soyez de toutes vos forces un grand artiste russe. C'est si beau, d'être de son pays, d'être attaché à sa terre comme le plus humble des paysans! - 1915]

Altri autori di aforismi