Spanglish
Frasi del film
Frasi di Spanglish
Riassunto e trama del film Spanglish
John Clasky (Adam Sandler) è un cuoco di rinomata fama che nonostante i vari riconoscimenti, non aspira ad avere nient'altro che il suo semplice ristorante. Sua moglie Deborah, donna sportiva e molto competitiva, è stata da poco tempo licenziata e si occupa a tempo pieno dei loro due figli adolescenti: Bernice (Sarah Steele) e George. Con loro vive la madre di lei, ex cantante di musica jazz che passa le sue giornate nei ricordi dei tempi passati. Essendo una famiglia borghese e benestante, decidono di assumere una governante come aiuto in casa e si presenta al colloquio Flor, ragazza appena giunta dal Messico con la figlia Cristina (Shelbie Bruce), anche lei adolescente.
Flor non parla una parola di inglese e, di conseguenza, per farsi capire darà luogo a varie e inaspettate situazioni esilaranti.
La signora Clasky, nel cercare una casa per le vacanze, si concede una scappatella con il mediatore immobiliare. Intanto arriva l'estate e i Clasky raggiungono il luogo di villeggiatura insieme a Flor costretta a seguirli, pena il licenziamento. La ragazza, che riceve un ottimo stipendio, decide di trascorrere l'estate nella loro casa ma con lei porta la figlia. Cristina è una ragazzina molto carina e Deborah comincia a coccolarla e a riempirla di regali, dato che incarna la figlia perfetta che avrebbe voluto che fosse Bernice che invece è in sovrappeso. Flor comincia a sentirsi infastidita da questo comportamento, sentendosi minata come madre e come autorità nei confronti di Cristina, da parte di Deborah che le fa ottenere addirittura una borsa di studio per frequentare la stessa scuola dei suoi figli. Flor, dopo avere usato sua figlia come interprete, capisce che il distacco linguistico è troppo e comincia a studiare l'inglese, in modo da non avere più problemi di comunicazione.
John, dopo alcuni scontri verbali con lei, rimane colpito dal carattere onesto e dalla notevole bellezza di Flor. Deborah, convinta dalla madre, decide di confessare il suo tradimento al marito per recuperare il loro rapporto ormai deteriorato, convinta che nell'onestà potrà trovare il perdono ma dopo questa rivelazione, lui si avvicina ancora di più a Flor. Consapevole di avere portato scompiglio nella famiglia Flor decide di licenziarsi e di lasciare la famiglia a se stessa, confessando a John il suo amore per lui, prima di andarsene definitivamente.
Titolo italiano
Il titolo italiano del film è Spanglish - Quando in famiglia sono in troppi a parlare
Anno
2004 (20 anni fa)
Titolo originale
Spanglish
Genere
Commedia, Drammatico, Sentimentale
Durata
131 minuti (2 ore e 11 minuti)
Data di uscita
venerdì 17 dicembre 2004
Poster e locandina
Attori del film Spanglish
| Adam Sandler | nel ruolo di John Clasky |
| Téa Leoni | nel ruolo di Deborah Clasky |
| Paz Vega | nel ruolo di Florencia Moreno |
| Cloris Leachman | nel ruolo di Evelyn Wright |
| Shelbie Bruce | nel ruolo di Cristina |
| Sarah Steele | nel ruolo di Bernice |
| Cecilia Suárez | nel ruolo di Monica |
Doppiatori originali |
|
| Aimee Garcia | nel ruolo di Narratrice |
Doppiatori italiani |
|
| Riccardo Rossi | nel ruolo di John Clasky |
| Eleonora De Angelis | nel ruolo di Deborah Clasky |
| Marjo Berasategui | nel ruolo di Florencia Moreno |
| Rita Savagnone | nel ruolo di Evelyn Wright |
| Vivian Vilchis Aprea | nel ruolo di Cristina |
| Gemma Donati | nel ruolo di Bernice |
| Jacopo Cinque | nel ruolo di Georgie |
| Patricia Ynestroza | nel ruolo di Monica |
| Ilaria Latini | nel ruolo di Narratrice |
Biografie correlate al film Spanglish
Soggetto e sceneggiatura
James L. Brooks
Musiche
Hans Zimmer
