Ti auguro la giusta misura, poesia di Elli Michler
desidera e pretende
senza misura
sarà sicuramente deluso,
non raggiungerà la felicità.
Per questo ti auguro la giusta misura,
ne hai bisogno per quasi tutto ciò che fai,
se non vuoi che il tuo progetto
fallisca fin dall'inizio.
Non devi eccedere così smisuratamente
nemmeno nell'ambizione.
Puoi conservare un residuo di dovere
anche per il giorno successivo.
Qualsiasi eccesso danneggia
non solo la sana azione,
ma anche le pause spensierate.
L'importante è non perdere la misura.
Tutt'altra cosa è quando si ama,
ci è concesso dimenticare
di spostare il metro con delicatezza:
la dimensione dell'amore non può essere misurata.
[Testo originale tedesco]
Ich wünsche dir das rechte Maß
Wer maßlos ist schon insgeheim
beim Wünschen und Verlangen,
dem wird Enttäuschung sicher sein,
er kann kein Glück erlangen.
Drum wünsch' ich dir das rechte Maß.
Du brauchst es zu fast allen Dingen
des Tätigseins, soll dir dein Plan
nicht gleich von Anfang an misslingen.
Selbst deinen Ehrgeiz darfst du nicht
so maßlos übertreiben.
Es kann getrost ein Rest von Pflicht
auch für den nächsten Tag noch bleiben.
Nicht nur gesundem Tatendrang,
auch unbekümmertem Pausieren
bringt Schaden jeder Überschwang.
Es gilt, das Maß nicht zu verlieren.
Ganz anders ist es, wenn du liebst,
da darfst du es vergessen,
dass du den Maßstab sanft verschiebst:
Das Maß der Liebe lässt sich nicht ermessen.
[Don Bosco Medien GmbH - casa editrice, Monaco di Baviera, www.ellimichler.de; la poesia originale si trova nel libro "Dir zugedacht" - Dedicato a te - di Elli Michler]
Breve biografia di Elli Michler
Elli Michler nacque a Würzburg in Germania il 12 febbraio 1923, in un periodo caratterizzato da un'inflazione estremamente elevata e da gravi incertezze politiche ed economiche. Figlia unica, trascorse un'infanzia felice e protetta nel suo ambiente famigliare, assieme alla madre, affetta da gravi disturbi dell'udito, al padre commerciante e alla nonna a cui era particolarmente affezionata. Gli anni della guerra Era ancora una giovane allieva quando i nazisti chiusero la sua scuola conventuale; fu così costretta ad interrompere... continua su Biografieonline.it
