Proverbi brasiliani

I proverbi brasiliani si contraddistinguono per i molteplici influssi che caratterizzano il patrimonio culturale dal quale provengono: un mix di tradizione europea (e portoghese in particolare), africana e sud-americana, che dà vita ad affermazioni e sentenze che rivelano una saggezza decisamente fuori dal comune.

Particolarmente sentito, nei proverbi brasiliani, è l’attaccamento alle proprie radici, il rispetto della tradizione da cui si proviene: non è un caso che l’appartenenza alla comunità costituisca uno dei valori più importanti per i cittadini di Rio de Janeiro e per i loro connazionali.

• Se la vita ti dà un limone, fanne una Caipirinha.
  
  [Approfitta del poco che hai per fare grandi cose]
  Commenta
• La cultura è l'unica ricchezza che i tiranni non possono confiscare.
  
  [A cultura é a única riqueza que os tiranos não podem confiscar]
  Commenta
• L'unica cosa che si deve dare liberamente è il buongiorno.
  
  [A única coisa que se deve dar de graça é bom-dia]
  Commenta
• Chi semina vento, raccoglie tempesta chi semina amore, raccoglie saudade.
  
  [Quem semeia vento, colhe tempestade quem semeia amor, colhe saudade]
  Commenta
• Le 7 meraviglie del mondo in verità sono 2: la donna e la pizza.
  
  [As 7 maravilhas do mundo na verdade são 2: mulher e pizza]
  Commenta
• Meglio piangere in una Mercedes, che ridere alla fermata dell'autobus.
  
  [Antes chorar num Mercedes, do que sorrir num ponto de ônibus]
  Commenta
• Fai come dico e non come faccio.
  
  [Faça como eu digo e não como eu faço]
  Commenta
• L'aquila non si diverte a cacciare le mosche.
  
  [A águia não se entretém caçando mosca]
  Commenta
• La calunnia è come il carbone, quando non brucia, sporca la mano.
  
  [A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão]
  Commenta
• In una bocca chiusa non entra mosca.
  
  [Em boca fechada não entra mosca]
  Commenta
• Il frutto proibito è il più saporito.
  
  [O fruto proibido é o mais saboroso]
  Commenta
• L'amore è cieco.
  
  [O amor é cego]
  Commenta
• Una mano lava l'altra.
  
  [Uma mão lava a outra]
  Commenta
• Con un solo colpo non si abbatte un albero.
  
  [Com um só golpe, não se derruba uma árvore]
  Commenta
• Divertiti che la vita è breve.
  
  [Curta que a vida é curta]
  Commenta
• Dove c'è il fumo, c'è il fuoco.
  
  [Onde tem fumaça tem fogo]
  Commenta
• Allegria di alcuni, tristezza per altri.
  
  [Alegria de uns, tristeza de outros]
  Commenta
• Chi semina coglie.
  
  [Quem semeia colhe]
  Commenta
• Roma non fu costruita in un giorno.
  
  [Roma não foi construída num dia]
  Commenta
• L'albero si riconosce dai suoi frutti.
  
  [A árvore se conhece pelos frutos]
  Commenta
• Chi non ha il cane, caccia con il gatto.
  
  [Quem não tem cão, caça com gato]
  Commenta
• Chi non rischia non guadagna.
  
  [Quem não arrisca não petisca]
  Commenta
• Rallenta, se vuoi andare lontano.
  
  [Devagar se vai ao longe]
  Commenta
• Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
  
  [Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje]
  Commenta
• Vale più un uccellino in mano di due che volano.
  
  [Mais vale um pássaro na mão do que dois voando]
  Commenta
• Quando uno non vuole, due non litigano.
  
  [Quando um não quer, dois não brigam]
  Commenta
• Non puoi fare una frittata senza rompere le uova.
  
  [Não se fazem omeletes, sem quebrar ovos]
  Commenta
• La pancia vuota non ha orecchie.
  
  [Barriga vazia não tem ouvidos]
  Commenta
• Nella terra dei ciechi, chi ha un occhio è Re.
  
  [Em terra de cegos, quem tem um olho é rei]
  Commenta
• Meglio tardi che mai.
  
  [Antes tarde do que nunca]
  Commenta
• Meglio soli che male accompagnati.
  
  [Antes só do que mal acompanhado]
  Commenta
• Chi ama il brutto, gli sembra bello.
  
  [Quem ama o feio, bonito lhe parece]
  Commenta
• Ognuno sa dove stringe la propria scarpa.
  
  [Cada um sabe onde o sapato aperta]
  Commenta
• Quem ri por último, ri melhor.
  Commenta
• Il diavolo non esiste per questo è così forte.
  Commenta
• Il gusto è come il sedere, ognuno ha il suo.
  Commenta
• A buon intenditore poche parole bastano
  
  [Para bom entendedor meia palavra basta]
  Commenta
• A casa sua ognuno è re
  
  [Em sua casa, cada um é rei]
  Commenta
• A caval donato non si guarda in bocca
  
  [A cavalo dado não se olham os dentes]
  Commenta
• A chi dai il dito si prende anche il braccio
  
  [Você dá a mão logo já quer o braço]
  Commenta
• A goccia a goccia si fa il mare
  
  [De grão em grão a galinha enche o papo]
  Commenta
• A ogni uccello il suo nido è bello
  
  [Para o passarinho, não há como seu ninho]
  Commenta
• Acqua passata non macina più
  
  [Águas passadas não movem moinhos]
  Commenta
• Al cuor non si comanda
  
  [No coração não se comanda]
  Commenta
• Anno nuovo vita nuova
  
  [Ano novo vida nova]
  Commenta
• A rubar poco si va in galera a rubar tanto si fa carriera
  
  [Quem furta pouco é ladrão, que furta muito é barão]
  Commenta
• Aspetta e spera
  
  [Espere sentado]
  Commenta
• Attaccare il cappello
  
  [Dar o golpe do baú]
  Commenta
• Basta e avanza
  
  [Da pra dar e vender]
  Commenta
• Can che abbaia non morde
  
  [Cão que ladra não morde]
  Commenta
• Chi ama me, ama il mio cane
  
  [Quem ama Beltrão, ama o seu cão]
  Commenta
• Chi cerca trova
  
  [Quem procura acha]
  Commenta
• Chi di spada ferisce di spada perisce
  
  [Quem com ferro fere, com ferro será ferido]
  Commenta
• Chi dice quel che vuole sente quel che non vorrebbe
  
  [Quem fala o que quer, ouve o que não quer]
  Commenta
• Chi domanda non fa errori
  
  [Quem pergunta não erra]
  Commenta
• Chi dorme non piglia pesci
  
  [Quem dorme não pega peixe ]
  Commenta
• Chi è senza peccato che scagli la prima pietra
  
  [Quem nunca pecou que atire a primeira pedra]
  Commenta
• Chi ha tempo, non aspetti tempo
  
  [Quem tiver tempo, não espere tempo]
  Commenta
• Chi la fa l'aspetti
  
  [Aqui si faz aqui si paga]
  Commenta
• Chi nasce tondo non muore quadrato
  
  [Pau que nasce torto nunca se endireita]
  Commenta
• Chi non ha cane, caccia con gatto
  
  [Quem não tem cão, caça com gato]
  Commenta
• Chi non lavora non mangia
  
  [Quem não chora não mama]
  Commenta
• Chi non muore si rivede
  
  [Quem é vivo sempre aparece]
  Commenta
• Chi non risica, non rosica
  
  [Quem não arrisca, não petisca]
  Commenta
• Chi non semina non raccoglie
  
  [Quem não planta não colhe]
  Commenta
• Chi più ha più vuole
  
  [Quanto mais tem mais quer]
  Commenta
• Chi semina vento, raccoglie tempesta
  
  [Quem planta vento, colhe tempestade]
  Commenta
• Chi si assomiglia si piglia
  
  [Filho de peixe peixinho é]
  Commenta
• Chi tace acconsente
  
  [Quem cala consente]
  Commenta
• Chi tardi arriva male alloggia
  
  [Quem chega tarde, mal se acomoda]
  Commenta
• Chi trova un amico trova un tesoro
  
  [Quem tem um amigo tem um tesoro]
  Commenta
• Chi va piano va sano e va lontano
  
  [Quem vai devagar, vai sadio e vai longe]
  Commenta
• Chi vivrà, vedrà
  
  [Quem viver, verá ]
  Commenta
• Chi vuole vada e chi non vuole mandi
  
  [Quem quer vai, quem não quer manda]
  Commenta
• Col fuoco non si scherza
  
  [Com fogo não se brinca]
  Commenta
• Con le mani di un'altro è facile toccare il fuoco
  
  [Pimenta nos olhos dos outros é refresco]
  Commenta
• Dare a Cesare quel che è di Cesare
  
  [A César o que é de César]
  Commenta
• Dio li fa e poi li accoppia
  
  [Feito um pro outro - cada qual com seu igual]
  Commenta
• Donna al volante pericolo costante
  
  [Mulher no volante perigo constante]
  Commenta
• Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
  
  [Diga-me com quem andas e te direi quem és]
  Commenta
• Disse il tarlo alla noce, dammi il tempo che ti foro
  
  [“Não espera eu molhar o bico!” - bordão de um dos personagens do humorista Paulo Silvino no programa da Rede Globo "Zorra Total"]
  Commenta
• Due teste pensano meglio di una
  
  [Duas cabeças pensam melhor que uma]
  Commenta
• Errare è umano, perseverare è diabolico
  
  [Errar é humano, perseverar no erro é diabólico]
  Commenta
• Fa quello che ti dico, ma non fare quello che faccio
  
  [Faz o que eu digo, mas não faz o que eu faço]
  Commenta
• Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio /]
  Commenta
• Gallina che canta ha fatto l'uovo
  
  [Galinha que canta é que é a dona dos ovos]
  Commenta
• Gallina vecchia fa buon brodo
  
  [Galinha velha faz bom caldo]
  Commenta
• I panni sporchi si lavano in casa
  
  [Roupa suja lava-se em casa]
  Commenta
• Il lavoro nobilita l'uomo
  
  [O trabalho enobrece o homem]
  Commenta
• Il lupo perde il pelo ma non il vizio
  
  [O lobo perde o pêlo, mas não perde o vício]
  Commenta
• Il sapere è di tutti
  
  [O saber não ocupa lugar]
  Commenta
• Il silenzio è d'oro, la parola d'argento
  
  [A palavra é prata, o silêncio é ouro ]
  Commenta
• Nella discesa, tutti i Santi aiutano
  
  [Para baixo, todos os Santos ajudam]
  Commenta
• La fretta è cattiva consigliera
  
  [A pressa é inimiga da perfeição]
  Commenta
• La giustizia è lenta, ma arriva sempre
  
  [A justiça tarda, mas não falta]
  Commenta
• La lingua batte dove il dente duole
  
  [A língua bate onde dói o dente ]
  Commenta
• La menzogna ha le gambe corte
  
  [A mentira tem pernas curtas ]
  Commenta
• La miglior vendetta è il perdono
  
  [A melhor vingança é o - perdão - desprezo]
  Commenta
• La prima acqua è quella che bagna
  
  [A primeira pancada é que mata a cobra]
  Commenta
• La prima impressione è quella che conta
  
  [A primeira impressão é a que fica]
  Commenta
• La speranza è l'ultima a morire
  
  [A esperança é a última que morre]
  Commenta
• La verità viene sempre a galla
  
  [A verdade vem sempre à tona]
  Commenta
• L'abito non fa il monaco
  
  [O hábito não faz o monge]
  Commenta
• L'amore è cieco
  
  [O amore é cego]
  Commenta
• L'apparenza inganna
  
  [As aparências enganam]
  Commenta
• L'uomo propone e Dio dispone
  
  [O homem propõe e Deus dispõe]
  Commenta
• Le cattive nuove volano
  
  [Notícia ruim chega voando]
  Commenta
• Le disgrazie non vengono mai sole
  
  [Coisa ruim não anda sozinha]
  Commenta
• Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
  
  [Longe dos olhos, longe do coração]
  Commenta
• L'occasione fa l'uomo ladro
  
  [A ocasião faz o ladrão]
  Commenta
• L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza
  
  [Hóspede e peixe com três dias fede]
  Commenta
• L'unione fa la forza
  
  [A união faz a força]
  Commenta
• Meglio poco che niente
  
  [Antes pouco que nada]
  Commenta
• Meglio soli che male accompagnati
  
  [Antes só do que mal acompanhado]
  Commenta
• Meglio tardi che mai
  
  [Antes tarde do que nunca]
  Commenta
• Morto un papa, se ne fa un altro
  
  [Morto um papa, elege-se um outro]
  Commenta
• Nel paese dei ciechi anche un orbo è re
  
  [Em terra de cego, quem tem um olho é rei]
  Commenta
• Nelle sventure si vede l'amico
  
  [É nos tempos maus que se conhecem os bons amigos]
  Commenta
• Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace
  
  [Não é belo o que é belo, mas é belo o que agrada ]
  Commenta
• Non c'è due senza tre
  
  [Não há duas sem três]
  Commenta
• Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire
  
  [Pior cego é o que não quer ver]
  Commenta
• Non c'è rosa senza spine
  
  [Não há rosas sem espinhos]
  Commenta
• Non destare il can che dorme
  
  [Não cutuque a onça com a vara curta]
  Commenta
• Non è tutto oro quel che luccica
  
  [Nem tudo que reluz é ouro]
  Commenta
• Non piangere sul latte versato
  
  [Não chore sobre o leite derramado]
  Commenta
• Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
  
  [Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje]
  Commenta
• Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te
  
  [Não faças aos outros aquilo que não queres que te façam]
  Commenta
• Non mettiamo i carri davanti ai buoi
  
  [Não vamos colocar os carros na frente dos bois]
  Commenta
• Non sono nato ieri
  
  [Eu não nasci ontem]
  Commenta
• Non tutto il male viene per nuocere
  
  [Há males que vem para bem]
  Commenta
• Non vendere la pelle dell'orso finché non l'hai ucciso
  
  [Não conte com o ovo na barriga da galinha]
  Commenta
• Non sputare sul piatto che hai mangiato
  
  [Não cuspa no prato que já comeu]
  Commenta
• Occhio non vede, cuore non duole
  
  [O que os olhos não vêem, o coração não sente]
  Commenta
• Occhio per occhio, dente per dente
  
  [Olho por olho, dente por dente]
  Commenta
• Oggi a me, domani a te
  
  [Um dia é da caça, outro do caçador]
  Commenta
• Ogni promessa è debito
  
  [Pomessa é dívida]
  Commenta
• Ognuno ha la sua croce
  
  [Cada um tem a sua cruz]
  Commenta
• Ognuno tira l'acqua al suo mulino quando c'è di mezzo il grano
  
  [Cada um puxa a água para o seu moinho]
  Commenta
• Paga il giusto per il peccatore
  
  [Paga o justo pelo pecador]
  Commenta
• Pagare con la stessa moneta
  
  [Pagar com a mesma moeda]
  Commenta
• Anche i muri sentono
  
  [As paredes também tem ouvidos]
  Commenta
• Parenti serpenti
  
  [Parente é que faz mal a gente]
  Commenta
• Patti chiari amicizia lunga
  
  [Amigos, amigos; negócios, à parte]
  Commenta
• Prendere due piccioni con una fava
  
  [Matar dois coelhos com uma cajadada]
  Commenta
• Quando il gatto non c'è i topi ballano
  
  [Quando o gato está fora os ratos fazem a festa]
  Commenta
• Quando si è in ballo bisogna ballare
  
  [Conforme se toca assim se dança]
  Commenta
• Quel che è fatto è reso
  
  [O que foi feito, está feito]
  Commenta
• Ri melhor quem ri por último
  Commenta
• Ridendo e scherzando
  
  [Brincando brincando]
  Commenta
• Roma non fu fatta in un giorno
  
  [Roma não se fez num só dia]
  Commenta
• Sacco vuoto non sta in piedi
  
  [Saco vazio não fica em pé]
  Commenta
• Sbagliando s'impara
  
  [É errando que se aprende]
  Commenta
• Sabagliare è umano
  
  [Errar é humano]
  Commenta
• Se fosse un lupo mi avrebbe mangiato
  
  [Se fosse uma cobra me mordia]
  Commenta
• Se la montagna non va a Maometto, Maometto va alla montagna
  
  [Se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai à montanha ]
  Commenta
• Tale padre, tale figlio
  
  [Tal pai, tal filho]
  Commenta
• Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
  
  [Tanto vai o cão ao moinho que um dia lá deixa o focinho]
  Commenta
• Tentar non nuoce
  
  [Tentar não custa nada]
  Commenta
• Tra moglie e marito non mettere il dito
  
  [Entre marido e mulher, ninguém mete a colher]
  Commenta
• Tutte le strade portano a Roma
  
  [Quem tem boca vai a Roma]
  Commenta
• Tutto è bene quel che finisce bene
  
  [Tudo é bom quando termina bem]
  Commenta
• Tutto il mondo è paese
  
  [Estamos todos no mesmo barco]
  Commenta
• Un padre campa cento figli e cento figli non campano un padre
  
  [Um pai é para cem filhos, mas cem filhos não são para um pai]
  Commenta
• Una parola tira l'altra
  
  [Uma palavra puxa a outra]
  Commenta
• Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso
  
  [Uma mão lava a outra, ambas lavam o rosto]
  Commenta
• Una rondine non fa primavera
  
  [Uma andorinha só não faz verão - muda só a estação]
  Commenta
• Una volta corre il cane e una volta la lepre
  
  [Um dia é da caça, outro do caçador]
  Commenta
• Vale più la pratica che la grammatica
  
  [Mais vale a prática que a gramática]
  Commenta
• Vedere il sole a scacchi
  
  [Ver o sol nascer quadrado]
  Commenta
• Vedere per credere
  
  [É preciso ver para crer]
  Commenta
• Vivendo si impara
  
  [Vivendo e aprendendo]
  Commenta
• Vivi e lascia vivere
  
  [Viver e deixar viver]
  Commenta
• Voce di popolo voce di Dio
  
  [A vóz do povo é a vóz de Deus]
  Commenta
• Volere è potere
  
  [Querer é poder]
  Commenta

Altri proverbi e frasi belle