Austin Powers - La spia che ci provava

Nel 1999, la spia Austin Powers si gode la luna di miele con sua moglie, Vanessa Kensington (Elizabeth Hurley) . Viene rivelato che Vanessa è sempre stata una fembot controllata dal Dr. Male, dopo aver tentato di uccidere Powers. Il dottor Male quindi fa sì che Vanessa si autodistrugga. Austin si addolora brevemente prima di rendersi conto che è di nuovo single e quindi può fare sesso senza impegno. Una struttura di monitoraggio della NATO osserva il ritorno del dottor Male, che affronta suo figlio Scott e annuncia un colpo di stato al Jerry Springer (Luciano De Ambrosis) Show. Al quartier generale del Dr. Male a Seattle, gli viene presentato un clone di un ottavo di se stesso, che chiama Mini-Me (Verne Troyer) .

Il dottor Male svela il suo ultimo piano: ha sviluppato un portale temporale per tornare agli anni '60 e rubare il "maipiùmoscio" di Austin, la fonte del suo fascino sessuale. Il dottor Male e Mini-Me viaggiano fino al 1969 e incontrano un numero due più giovane e Frau Farbissina (Mindy Sterling) . Il nuovo tirapiedi del Dr. Male, il mostruosamente obeso Ciccio Bastardo, estrae il "maipiùmoscio" di Austin dal suo corpo congelato al Ministero della Difesa.

Il ministero spedisce Austin nel 1969 usando una Volkswagen New Beetle che viaggia nel tempo. Austin arriva a una festa nel suo appartamento di Londra e con l'assistenza dell'agente della CIA Felicity Ladà (Heather Graham) sfugge a un tentativo di omicidio da parte degli agenti del Dr. Male. Austin e Felicity vengono inseguiti da Mustafa (Will Ferrell), un altro degli scagnozzi del Dr. Male; quando viene catturato rivela l'esistenza della tana del vulcano del Dr. Male. Prima che possa divulgare la sua posizione, Mini-Me gli spara con un dardo, facendolo cadere da un dirupo.

Esaminando le fotografie della scena del crimine, Austin identifica Ciccio Bastardo come l'autore del furto del suo "maipiùmoscio". Intanto alla tana del dottor Male, Ciccio Bastardo arriva con il "maipiùmoscio" di Austin. Il dottor Male ne beve un po' 'e fa sesso con Frau Farbissina. Ciò si traduce in una situazione imbarazzante quando Frau rivela di essere incinta prima che Scott, il figlio del dottor Male, arrivi attraverso il portale del tempo. Il dottor Male annuncia il suo ultimo piano: trattenere il riscatto mondiale minacciando di distruggere le città usando un laser sulla Luna. A Londra, Austin e Felicity si conoscono, ma quando Felicity prova a fare sesso con lui, lui rifiuta a causa del suo perduto "maipiùmoscio".

Seguendo le istruzioni del ministero per impiantare un dispositivo di rintracciamento in Ciccio Bastardo, Felicity lo seduce, permettendole di piantarlo nel suo ano. Questi lo costringe a uscire dalle sue viscere in un bagno della stazione di Paddington, ma un campione di feci rivela tracce di un vegetale che cresce solo su un'isola caraibica. Austin e Felicity arrivano sull'isola ma vengono arrestati. Vengono messi in una cella con una guardia che viene sopraffatta quando Felicity espone i suoi seni. Il dottor Male e Mini-Me partono per la Luna per installare il laser inseguiti da Austin e Felicity sull'Apollo 11. Nella base lunare del Dr. Male, Austin combatte con Mini-Me, facendolo finire nello spazio. Mentre Austin affronta il dottor Male, questi gli dà una scelta: salvare il mondo o Felicity, che è rinchiusa in una camera con gas velenosi.

Felicity dice ad Austin di salvare il mondo e lui riesce, ma muore. Prima che Austin possa ucciderlo, il dottor Male suggerisce ad Austin di usare la macchina del tempo per salvare sia Felicity che il mondo. Austin viaggia di dieci minuti nel passato, incontrandosi con se stesso e salvando il mondo e Felicity. Il dottor Male avvia il meccanismo di autodistruzione della base lunare e fugge dopo aver lanciato in aria il "maipiùmoscio" di Austin. Entrambi gli Austin non riescono a prenderlo e viene distrutto. Felicity sottolinea che tutte le cose che Austin ha fatto dimostrano che non ha mai perso il suo mojo. Fuggono attraverso il portale del tempo fino al 1999.

Al padiglione di Austin, Ciccio Bastardo fa un altro tentativo di assassinare Austin, ma Felicity lo disarma. Felicity e Austin danno una festa. Nel 1969, il dottor Male recupera Mini-Me dallo spazio e giura vendetta. Scott scopre di essere il figlio dell'amore del dottor Male e di Frau Farbissina. Austin torna al suo appartamento per scoprire Felicity con l'Austin del passato, il quale afferma che poiché lui e Austin sono la stessa persona, non si tratta di tradimento.

Curiosità sul film

E' il secondo capitolo della serie di film che comprende:

• Austin Powers - Il controspione (1997)
• Austin Powers in Goldmember (2002)

Sono molti attori gli attori amici di Mike Myers, o semplici ammiratori della serie, che hanno partecipato al film con piccoli camei, per lo più nella parte di sé stessi.

Tra essi ricordiamo Burt Bacharach, Elvis Costello, Woody Harrelson, Willie Nelson, Jerry Springer, Rebecca Romijn, Tim Robbins e Clint Howard.

Per la stesura dei dialoghi italiani del film sono stati interpellati i musicisti del gruppo Elio e le Storie Tese, i quali si sono trovati di fronte a non pochi problemi per restituire i frequenti giochi di parole utilizzati nell'originale, soprattutto riguardo ai nomi di alcuni personaggi.

Alcuni esempi di seguito.

• La protagonista femminile, chiamata in inglese Felicity Shagwell (traducibile più o meno con "Scopabene") è diventata in italiano Felicity Ladà.
• Non si contano le modifiche apportate nella sequenza finale del razzo lanciato dal Dottor Male: uno su tutti, l'attore Woody Harrelson (che interpreta sé stesso in un cameo) è stato trasformato nel torero spagnolo Pirulon (Woody Harrelson) ("Woody" è uno dei tanti nomignoli per il membro maschile esistenti nel mondo anglofono).
• La modella russa Ivona Pompilova (Kristen Johnston) nell'originale era "Ivana Humpalot" (traducibile come "Ivana scopa parecchio").
• Il Dottor Male, durante la conversazione con il Presidente degli Stati Uniti, ad un certo punto inizia a ripetere alcune frasi tormentone di Frengo-e-Stop, il personaggio interpretato da Antonio Albanese a Mai dire Gol.
• In una scena Ciccio Bastardo canta Con le mani di Zucchero.

Il titolo originale The Spy who shagged me (La spia che mi ha scopato) ha una traduzione letterale che è stata giudicata troppo esplicita in diversi paesi. In Germania si è optato per La spia nella posizione del missionario segreta. In Giappone si è eliminato ogni riferimento sessuale: il titolo è diventato Austin Powers Deluxe.