Proverbi lombardi

I proverbi lombardi possono essere paragonati a tante piccole regole di vita, leggi dell’esistenza quotidiana, norme della routine, che nel corso dei secoli si sono infiltrate nel corpo sociale e si sono tramandate dai nonni ai nipoti, dai padri ai figli.

Chi conosce i proverbi lombardi ha, in qualche modo, la possibilità di salire su una macchina nel tempo e viaggiare nel passato, andando alla scoperta di una memoria viva: ricordare queste sentenze e queste massime permette di recuperare le proprie radici, le radici della comunità in cui si è nati e cresciuti, e al tempo stesso di guardare verso il futuro con maggiore consapevolezza.

• La bocca non è sazia se non sa di vacca.
  
  [La bóca l'è mia straca se la sènt mia de aca]
  Commenti: 1 Commenta
• Mangia, bevi e taci se vuoi vivere in pace.
  
  [Magna, bef e tas, s'at vö vivar in pas]
  Commenta
• Quando inizia a diventare il pelo grigio, lascia la donna e attaccati al vino.
  
  [Quando l' taca a 'gnì ol pil grisì, lassa la fónna e taches al vi]
  Commenta
• Polenta fredda e stracchino puzzolente ingolosiscono i milanesi.
  
  [Pulènta frègia, strachì che spössa l'è la baüssa di milanéss]
  Commenta
• Né in osteria né a letto si diventa vecchi.
  
  [Ne a l'ustaria ne in lecc se diventa vecc]
  Commenta
• Stomaco vuoto, cervello slavato.
  
  [Stomegh voeuj, cervell slavàa]
  Commenta
• Il buon vino è il bastone dei vecchi.
  
  [Ól vì bù l'è'l bastù di ècc]
  Commenta
• Del maiale non si butta via nulla.
  
  [Del sunì a s'böta vià negótt]
  Commenta
• Chi arriva tardi mangia gli avanzi.
  
  [Chèl chè'l rìa tàrde al mangia i ànsaròcc]
  Commenta
• Bocca stai zitta che ti pago mezzo bicchiere.
  
  [Boca fa sito che tàn paghe mes bicer]
  Commenta
• Ragazza da osteria, cavalla da malghese, mucca da ortolana, porca del mugnaio, lasciarle ai loro padroni.
  
  [Pöta da ostér, caala da malghéss, aca da urtulana, porca da mulenér, lassàghele a chi gh'j-à]
  Commenta
• Definire le proprie posizioni debitorie.
  
  [Fà i cunt cont l'ost]
  Commenta
• Se facesse l'oste sarebbe un fallimento.
  
  [Se 'l fasess l'ost sariss on falliment]
  Commenta
• A l'osteria s'è semper in compagnia.
  
  [All'osteria si è sempre in compagnia.
  Commenta
• L'acqua fa male, infatti la bevono in ospedale.
  
  [L'aqua la fa mal, la bev dumà la gent de l'uspedal]
  Commenta
• Mangia bevi e vai di corpo e lascia che vada.
  
  [Mangia bev e caga e lassa che la vaga]
  Commenta
• Pane di un giorno, vino di un anno ed una vecchia di diciotto anni.
  
  [Pan d'un dì, vin ad n'an e na vècia ad disdòt an]
  Commenta
• Che venga Francia o che venga Spagna purché si mangi.
  
  [Ch'a vegna Francia, ch'a vegna Spagna, basta ch'as magna]
  Commenta
• Chi sa il latino loda l'acqua ma beve il vino.
  
  [Chi sa el latin el loda l'acqua e el bève l vin]
  Commenta
• Tutti gli osti dicono che il loro vino è più buono.
  
  [Töti i ustéer i dìis che el so vìin lè püsèe bòon]
  Commenta
• Lavorare con allegria, è il più bel mestiere che ci sia.
  
  [Laurà cun legria, l'è 'l mej mestéè che ga sia]
  Commenta
• Per fare l'oste ci vogliono tre cose: la donna bella, il vino buono e l'uomo coglione.
  
  [A fa l'ost ghe voor tri ròb: la dòna bèla, el vin bun e l'òmm cuiun]
  Commenta
• Finché durano pane e vino, puoi non preoccuparti del destino.
  
  [Fin che dura pan e vin, te pö impipassen del destin]
  Commenta
• I piatti migliori si gustano a casa degli altri.
  
  [La roba pussée buna l'è quela che se mangia in cà di alter - Chisà parchè la roba püsè bona l'è quela ca sa mangia in ca di oltar]
  Commenta
• Lascia che nevichi: pane, vino e sbornia.
  
  [Lasa c' al fioca: pan, vin e cioca]
  Commenta
• Più che mangiare e bere non si può fare.
  
  [Pussée che mangià e bev se po minga fa]
  Commenta
• Scoppi la pancia ma non ci sia roba che avanzi.
  
  [Crepa panza ma minga roba che vanza]
  Commenta
• Il riso nasce nell'acqua e muore nel vino.
  
  [El riss el nass in l'acqua e el moeur in del vin - Al ris al nas in l'aqua e al mör in dal vin]
  Commenta
• La carne attaccata all'osso è la più buona.
  
  [La carna tacàa e l'oss l'è la pù bonna]
  Commenta
• Lo stufato bisogna mangiarlo con il cucchiaio.
  
  [El stuàa besogna mangiall cont el cugina]
  Commenta
• A tavola non si diventa mai vecchi.
  
  [A tavola se ven mai vècc]
  Commenta
• Il giorno di S. Martino butta l'acqua e bevi il vino.
  
  [Al dì de sän martìn, trà ìa l'aqua e böf al vin]
  Commenta
• Liberaci, o Signore, dalla serva del prete, dal maiale del mugnaio e dalla figlia dell'oste.
  
  [Da la serva del prét, dal purcèl del mulinèr e dala fiòla de l'ostéir, liber nos Domine]
  Commenta
• Meglio il vino torbido che l'acqua limpida.
  
  [L'e méi al vein féss, che l'acqua ciéra]
  Commenta
• Parenti del gallo fuori dalle scatole, parenti della gallina tutti in cantina.
  
  [Parecc del gal foera di bal, parecc dela galina toecc in cantina]
  Commenta
• Il vino è la mammella dei vecchi.
  
  [El vin l'è la teta di vecc - Al vin l'è al lat di vèc]
  Commenta
• La bocca non è stanca se non ha il sapore della mucca.
  
  [La bocca l'è minga stracca se la sa nò de vacca]
  Commenta
• A chi mescola l'acqua al vino, fa bere l'acqua nel tino.
  
  [A chi mescia l'acqua al vin, fagh bev l'acqua giò nel tin]
  Commenta
• La riconoscenza del padrone è come il vino nel fiasco: oggi è buono, domani è guasto.
  
  [Ul ben dal padrun l'è cumè al vin in dal fiasch: incoeu l'è bun duman l'è guast]
  Commenta
• Il vino fa sangue, l'acqua serve per lavarsi i piedi.
  
  [Ul vin al fà sanc, l'acqua l'è buna per lavas i pee]
  Commenta
• Il vino e le donne, fanno perdere la testa agli uomini.
  
  [Ul vin e i donn, a tiran scemu l'om]
  Commenta
• La pancia piena non tiene conto di quella vuota.
  
  [El venter pien el considera minga quell voeuj]
  Commenta
• Sotto la neve c'è il pane, sotto il campanile c'è il pane ed anche il vino.
  
  [Sòta la nèf gh'è l pàn, sòta ai campanè gh'è al pàn e 'l vèn]
  Commenta
• Milano può fare e dire, ma non può trasformare l'acqua in vino.
  
  [Milan el po' fa e'l po' dì, ma el po' minga l'acqua in vin convertì]
  Commenta
• Quando germoglia la vite a Marzo di sicuro riempi i tini.
  
  [Quant böta la igna èn Mars dè sicür vè piè i tinàs]
  Commenta
• Settembre, settembrino, prepara i tini per il vino.
  
  [Setèmber, sitimbrì, prepara le tine per èl vì]
  Commenta
• Chi pota a San Martino, guadagna pane e vino
  
  [Chi pòda a San Martì, guadègna pa e vì]
  Commenta
• Preti e polli non sono mai satolli.
  
  [écc e pòi, j è mai sàdòi]
  Commenta
• La troppa abbondanza fa ingrossare la pancia.
  
  [La tròpa bondansa, la fa 'ngrossà la pansa]
  Commenta
• Per la gotta è bon nagotta.
  
  Per la gotta ghe völ el son d'ona campana rotta.
  
  [Contro la gotta poco può l'arte]
  Commenta
• Parlando di culo e di merda l'anima si conserva.
  
  [A parlà de cül e de mèrda l'anima la se cunsèrva]
  Commenta
• Se liga la buca apena ai sach.
  
  [La bocca si lega solo ai sacchi]
  
  [Le persone non possono essere messe a tacere]
  Commenta
• Zucch e melon a la sua stagion.
  
  [Zucca e melone hanno la loro stagione]
  
  [Ogni cosa a suo tempo]
  Commenta
• La lengua la gh'ha mia l'oss, ma la romp el doss.
  
  [La lingua non ha ossa, ma spezza la schiena]
  
  [Attenzione alle parole, perché possono fare molto male]
  Commenta
• Finché al và quel tant che basta, tuchel puu se no el se guasta.
  Commenta

Altri proverbi e frasi belle