Proverbi napoletani

I proverbi napoletani contengono, al loro interno, messaggi vecchi di decenni, se non di secoli: sono come bauletti sepolti in qualche isola deserta che contengono tesori preziosi, di valore inestimabile. Vale la pena, allora, iniziare la caccia al tesoro, per scoprire o riscoprire la saggezza delle sentenze e delle massime della città partenopea.

Sì, perché i proverbi napoletano sono, innanzitutto, il punto di partenza su cui si è costruita l’educazione di chi è nato in quei luoghi: è questo il motivo per cui non possono essere trascurati, e anzi devono essere diffusi in tutta Italia e, perché no?, nel mondo intero.

• Ògne scarrafóne è bbèllo 'a màmma sóia.
  
  [Ogni scarafaggio è bello per la propria madre]
  Commenta
• Napulitane: larghe 'e vocca e stritte 'e mane.
  
  [Napoletani: larghi di bocca e stretti di mano - I napoletani sono generosi soltanto a parole]
  Commenta
• L'ammore fa passà 'o tiempo e 'o tiempo fa passà l'ammore.
  
  [L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore]
  Commenta
• Ammore de patrone e vino 'e fiasco 'a sera so' buono e 'a matina so' sciacqua.
  
  [L'amore del padrone e il vino del fiasco: la sera sono buoni e la mattina sono guasti]
  Commenta
• Â altare sgarrupato nun s'appicciano cannele.
  
  [Ad altare diroccato non si accendono candele]
  Commenta
• A casa d''o 'mpiso nun parlà 'e corda.
  
  [A casa dell'impiccato non parlare di corda]
  Commenta
• A chi pazzèa cu' 'o ciuccio nun le mancano 'e càuce.
  
  [A chi gioca con l'asino non gli mancano i calci]
  Commenta
• 'A fatìca d'a fémmena s'a màgna 'o ciùccio.
  
  [Il lavoro della donna se lo mangia l'asino]
  Commenta
• 'A femmena bona, si tentata, resta onesta, nun è stata bona tentata.
  
  [Se una brava donna resta tale pur se tentata, allora non è stata ben tentata]
  Commenta
• 'A femmena comme nasce accussì pasce.
  
  [La donna come nasce così vive]
  Commenta
• 'A femmena è comm' 'a campana: si nun 'a scutuleie nun sona.
  
  [La donna è come la campana: se non la scuoti non suona]
  Commenta
• 'A femmena è comme 'o tiempo 'e marzo: mò t'alliscia e mò te lascia.
  
  [La donna è come il tempo di marzo: ora ti accarezza ora ti lascia]
  Commenta
• 'A femmena nun se sposa 'o ciuccio pecché le stracce 'e lenzòle.
  
  [La donna non sposa l'asino perché le strapperebbe le lenzuola]
  Commenta
• 'A femmena senza pietto è 'nu stipo senza piatte.
  
  [Una donna senza seno è come una credenza senza piatti]
  Commenta
• 'A fissazióne è pèggio d'a malatìa.
  
  [La fissazione è peggio della malattia]
  Commenta
• 'A pànza è de pellécchia, cchiù ce miétte e cchiù se stennécchia.
  
  [Lo stomaco è molto elastico: più lo riempi e più si dilata]
  Commenta
• Ammore 'e mamma nun te 'nganna.
  
  [L'amore di una madre non può ingannare]
  Commenta
• Ammore e rogna nun se po' nasconnere.
  
  [Amore e rogna non si possono nascondere]
  Commenta
• Aùrie sènza canìsto, fà abberé ca nun l'é vìste.
  
  [Auguri senza canestro, fingi di non averli visti - Un augurio non accompagnato da un regalo va ignorato]
  Commenta
• Bona maretata, né socra né cainata.
  
  [Per un buon matrimonio, né suocera né cognata]
  Commenta
• С'o vino рurе 'o saputo addiventa animale.
  
  [Col vino anche una persona colta diventa un animale]
  Commenta
• Càrte e ddònne fànno chéllo che vvònno.
  
  [Carte e donne fanno quello che vogliono]
  Commenta
• Chella che l'aiza 'na vota l'aiza sempe.
  
  [La donna che l'ha fatto una volta, lo farà sempre]
  Commenta
• Chi fa 'nu bene pe' ricavarne male, è peggio 'e n'animale.
  
  [Chi fa una buona azione pur sapendo che ne otterrà del male, è peggio di un animale]
  Commenta
• Chi se cocca cu' 'e criature se sose 'nfuso.
  
  [Chi dorme coi bambini si risveglia bagnato]
  Commenta
• Chi tròppo vo' magnà s'affòca.
  
  [Chi è troppo avido nel mangiare si strozza]
  Commenta
• Cunvegno 'e volpe, ramaggio 'e galline.
  
  [Convegno di volpi, disgrazia di galline]
  Commenta
• Designo de poverommo maje nun riesce.
  
  [Il progetto del poveruomo non va mai a buon fine]
  Commenta
• Dòpp 'a strazzióne ògne ffésso è prufessóre.
  
  [Dopo l'estrazione ogni fesso è professore]
  Commenta
• 'E viécchie lle próre 'o cupiérchio.
  
  [Ai vecchi prude il sedere - Con la vecchiaia non si spengono le voglie]
  Commenta
• Femmena aggraziata vole essere pregata.
  
  [Una donna graziosa desidera essere corteggiata]
  Commenta
• Femmene 'e chiesa, diavule 'e casa.
  
  [Donne di chiesa, diavole a casa]
  Commenta
• Guallera e dinare, niscuno sape si ne tene.
  
  [Scroto e soldi, nessuno sa chi ce l'ha]
  Commenta
• L'ammore d' 'o lietto fa scurda' chello d' 'o pietto.
  
  [L'amore dei sensi fa dimenticare quello sentimentale]
  Commenti: 1 Commenta
• L'ammore è comm' 'o ffuoco, guaje a chi ce pazzea.
  
  [L'amore è come il fuoco, guai a scherzarci]
  Commenta
• L'ammore è 'nu piccerillo ca nun sape cuntare.
  
  [L'amore è un bambino che non sa contare - L'amore è avventato]
  Commenta
• L'ammore nun va truvanno ricchezza.
  
  [L'amore non chiede ricchezza]
  Commenta
• Meglio nu ciuccio vivo, ca nu duttore muorto.
  
  [Meglio un asino vivo, che un dottore morto]
  Commenta
• Nce capimme a sische, diceva 'o merulo â mugliera.
  
  [Ci capiamo a fischi, diceva il merlo alla moglie]
  Commenta
• 'O cummanna' è meglio d' 'o fottere.
  
  [Comandare è meglio che copulare]
  Commenta
• 'O sàzio nun crére a 'o diùno.
  
  [Chi è sazio non crede al digiuno]
  Commenta
• Ògne lignàmmo tène 'o fùmmo sùio.
  
  [Ogni legno fa un suo fumo]
  Commenta
• Pe' mare nun ce stanno taverne.
  
  [Sul mare non ci sono taverne]
  Commenta
• Quànno 'o cùlo se fa pesànte ce ne iàmmo p'e sànte.
  
  [Quando il sedere diventa pesante andiamo dai santi - Verso la fine della vita spesso ci si accosta alla religione]
  Commenta
• Quatto li cose a 'o munno ca fanno cunzula': 'a femmena, l'argiamma, lo suonno e lo magna'
  
  [Quattro le cose al mondo che consolano: la donna, il denaro, il sonno ed il mangiare]
  Commenta
• Robba 'e mangiatorio, nun se porta a cunfessorio.
  
  [I peccati di gola non si portano nel confessionale]
  Commenta
• Si 'o ciuccio nun vo' vevere, hai voglia 'e sischià.
  
  [Se l'asino non vuole bere, hai voglia di fischiare]
  Commenta
• Tre songo le sciorte de l'animale: vegetativo, sensetivo e 'ntellettivo.
  
  [Tre sono i tipi d'animale: vegetativo, sensitivo e intellettivo]
  Commenta
• Vérola, vìrela e ffùie.
  
  [La vedova, guardala e scappa]
  Commenta
• Vótta chiéna tiéne 'mmàno.
  
  [A botte piena, risparmia - Quando c'è disponibilità economica è il momento di risparmiare]
  Commenta
• Vuoje spellate maje tirano carre.
  
  [Buoi spellati non possono tirare carri]
  Commenta
• 'A femmena ciarliera è 'na mala mugliera.
  
  [La donna chiacchierona è una cattiva moglie]
  Commenta
• Ammóre veràce s'appicceca é fa pàce.
  
  [Amore vero litiga e fa pace]
  Commenta
• Troppi galli a cantà nun schiara mai juorno.
  
  [Troppe persone a comandare non si mettono mai d'accordo.]
  Commenta

Altri proverbi e frasi belle