Proverbi laziali

I proverbi laziali provengono dal mondo interiore di un popolo che ha ereditato il patrimonio culturale e intellettuale dell’antica Roma: essi riflettono il sistema di valori di quella gente, ma anche la sua morale e il suo modo di pensare, oltre che il suo orizzonte civile, economico, etico, sociale e pratico che ha fatto da sfondo alla vita di numerose generazioni.

Conoscendo i proverbi laziali si può entrare in contatto con il pensiero di quel popolo, con la sua esistenza quotidiana: vale la pena leggerli e analizzarli con calma, per trarne insegnamenti e spunti di riflessione da tradurre concretamente anche oggi.

In questa pagina in particolare riportiamo i proverbi di Alatri, comune della provincia di Frosinone.

• Zita ficca, i mamm'ta 'ncassa.
  
  [Tua zia si prostituisce e tua madre le tiene i conti]
  Commenta
• A laua' la ciocca agli asini s' ietta temp' i sapon'
  
  [A lavar la testa all'asino si perde tempo e sapone]
  Commenta
• A purtà n' uillan' n'signuria, s' fa tort' a Crist' i alla Uergin' Maria.
  
  [A portare un villano alla signorìa, si fa torto a Cristo ed alla Vergine Maria.']
  Commenta
• Accuntent't' d'i brod' ca la carn' costa.
  
  [Accontentati del brodo, che la carne costa. - Modo di dire]
  Commenta
• Addò fai la stat' fai l' mmern.
  
  Dove si passa l'estate si passa pure l'inverno.'
  Commenta
• Ai cauagli c' s' guarda alla ganassa.
  
  [Al cavallo si guarda la ganascia - per capire se è un buon cavallo]
  Commenta
• Ai munn' i pr'putenti so tre: i papa, i re, i chi n'n tè nient.
  
  [Al mondo i prepotenti sono tre: il papa, il re e chi non ha niente]
  Commenta
• Attacca la crapa alla uigna, accomm'è la mamma è pur' la figlia.
  
  [Attacca la capra alla vigna, com'è la mamma è pure la figlia]
  Commenta
• A Anagni si n'n pórti n'n magni
  
  [Ad Anagni se non porti da mangiare non mangi]
  Commenti: 1 Commenta
• Agost' è cap' d'mmern'.
  
  [Agosto è l'inizio dell'inverno]
  Commenta
• «Brutta m' la ued'» diss' gli rosp' quann' uidì i uillan' ch'appuzz'taua gli zipp'
  
  [«Brutta me la vedo» disse il rospo quando vide il contadino affilare il bastone]
  Commenta
• Chi n'n dà retta a mamma i tata, brutta fin' fa.
  
  [Chi non dà retta a mamma e papà, fa una brutta fine]
  Commenta
• Caglina ca n'è fatt' gli ou è semp' pullastra.
  
  [Gallina che non ha fatto uova è sempre pollastra]
  Commenta
• Caglina ca n'n pippa è pippat' già
  
  [La gallina che non becca ha già beccato]
  Commenta
• Chi fa i sacc' s' gli incolla.
  
  [Chi fa il sacco lo porta]
  Commenta
• Chi tè mamma, n'n piagni.
  
  [Chi ha mamma non piange]
  Commenta
• Chi n'n s'è mai miss' l'mutann', la prima uota ca s'l'mett' c' caca drent'.
  
  [Chi non si è mai messo le mutande, la prima volta che se le mette ci defeca dentro]
  Commenta
• Chi s' pruwed' a temp' magna a bon'ora.
  
  [Chi provvede in tempo mangia di buon'ora]
  Commenta
• Chi lassa la uia uecchia pu la noua, sa chell' ch' lassa ma n'n sa chell' ch' troua.
  
  [Chi lascia la via vecchia per quella nuova, sa quello che lascia mon non sa quello che trova]
  Commenta
• Comm'è la lignama esci gli strumm'l'.
  
  [Com'è il legname esce la trottola]
  Commenta
• Calma mergli ca la fratta è longa
  
  [Stai calmo merlo che il cespuglio è lungo - Modo di dire]
  Commenta
• C' diss' i mergli alla fica "quant'è brutta la fatica", c'ar'spos' gli ruazz': "si n'n lawuri t' magni st' cazz'"
  
  [Disse il merlo al fico: "Quanto è brutta la fatica", il pettirosso gli rispose: "se non lavori non potrai mangiare"]
  Commenta
• Chi tè la porl' spara, chi n'n tè la porl' ued' da sparà
  
  [Chi ha la polvere (da sparo) spara, chi non ce l'ha guarda gli altri sparare]
  Commenta
• Chell' ch' n'n uè cu 'n'ann' uè cu 'n'ora.
  
  [Quel che non viene in un anno viene in un'ora]
  Commenta
• Chi bégli uò cumparì zic' dulor' tè da suffrì.
  
  [Chi bello vuol apparire un po' di dolore deve soffrire]
  Commenta
• Dormi cu 'na signora pur' ca è uecchia, magn't' 'na curnaccia pur' ca è ciccia.
  
  [Dormi con una signora anche se è vecchia, mangiati una cornacchia che pure è carne]
  Commenta
• È 'nnutil' ca fischi si gl'asin' n'n uo' beu.
  
  [È inutile che fischi se l'asino non vuole bere]
  Commenta
• Gl'asin' porta la paglia i gl'asin' s' la r'magna.
  
  [L'asino porta la paglia e l'asino la rimangia]
  Commenta
• Ho scort' l' noci a Bacocc
  
  [Sono finite le noci a Bacocco]
  Commenta
• I porc' quann' s'è attrippat' r'uot'ca i scif'.
  
  [Il maiale quando è sazio rovescia la mangiatoia]
  Commenta
• I uerm' diss alla noci:"temp ci uò ma t' sbuci"
  
  [Disse il verme alla noce:"ci vuole tempo ma ti buco"]
  Commenta
• L' bbesti culla vocca a paletta n'n so bbon' pulla casa puw'retta.
  
  [Le bestie con la bocca a paletta non vanno bene per la casa poveretta]
  Commenta
• La mamma pugli figli s'leua gli'uccunigli, gli figli pulla mamma s'ietta tutt 'n canna.
  
  [La mamma per il figlio si toglie il boccone di bocca, il figlio per la mamma invece mangia tutto]
  Commenta
• L' fér' s' batt' quann'è call.
  
  [Il ferro si batte quando è rovente]
  Commenta
• La cera s' strui i gl' mort' n'n cammina.
  
  [La candela è finita e il morto non cammina]
  Commenta
• La gatta fr'ttulosa fa i gattucci céchi.
  
  [La gatta frettolosa fa i gattini ciechi]
  Commenta
• Maggi n'n cagnà pagni Cirasar' mitt't chell c' t' par'.
  
  [A maggio non cambiare abiti, a giugno mettiti quel che vuoi]
  Commenta
• Mórt' 'n' papa, s' n' fa 'n'atr'.
  
  [Morto un papa, se ne fa un altro]
  Commenta
• 'N cumpagnia s'assora pur' 'n' preit'.
  
  [In compagnia si sposa pure il prete]
  Commenta
• N'n fà ben' agli uttri ca s'll dimentic'n', n'n fa ben' agli vecchi ca tant s' mor'n', i n'n fa ben' manc agli grussi ca tant' n'n s'll merit'n'.
  
  [Non fare del bene ai bambini tanto lo dimenticano, non fare del bene ai vecchi tanto muoiono e non fare del bene agli adulti tanto non lo meritano]
  Commenta
• 'Nzalata d' campagna, s' scegli quann' s' magna.
  
  [L'insalata di campagna si sceglie quando devi mangiarla]
  Commenta
• N'n i uogli', n'n i uogli... iettamigli 'n cogli.
  
  [Non lo voglio, non lo voglio.. buttamelo in collo]
  Commenta
• Ormai c'è ita la uacca all' fau', s' magnass' pur' l' r'stoccia.
  
  [Ormai c'è andata la vacca alle fave, che si mangi pure le ristocce]
  Commenta
• Ómini rusci i cani p'zzati s' tetn' accid' appena nati.
  
  [Uomini rossi e cani pezzati si devono uccidere appena nati]
  Commenta
• Pò 'sci sangu a 'na rapa?
  
  [Può uscire il sangue da una rapa?]
  Commenta
• Pu i' a Roma è it' a passà pu Nnapul'.
  
  [Per andare a Roma è andato a passare per Napoli]
  Commenta
• Quann' canta gli asci porta gli bou a pasci.
  
  [Quando canta l'assiolo, porta il bue a pascolare]
  Commenta
• Quann' i zapp starnuta, vo' di' ca piou.
  
  [Quando il caprone starnutisce, significa che pioverà]
  Commenta
• Quann' la muntagna fa i cappégli, vinn't' la crapa i fatt i mantegli, quann' la muntagna sbraga vinn't' i mantégli i fatt' la crapa.
  
  [Quando la montagna fa il cappello - ha la cima innevata - venditi la capra e fatti il mantello, quando la montagna è coperta di neve fino a valle vendi il mantello e fatti la capra]
  Commenta
• Quann' so tróppi cagli a cantà n'n s' fa mai giorn'.
  
  [Quando cantano troppi galli non si fa mai giorno]
  Commenta
• Quann' so zichi so guai zichi, quann' so grussi so guai grussi, quann' so spusati so guai radduppiati!
  
  [Quando son piccoli - i figli - son guai piccoli, quando son grandi, sono guai grandi, quando sono sposati, sono guai raddoppiati!]
  Commenta
• Quann' ua agli munti, gli uillan' pu sta sicur', basta s' mett' gli runci ncul.
  
  [Quando va sui monti, il contadino per star tranquillo, basta che si mette la falce sul sedere]
  Commenta
• Si si caglina.. 'ndera raspi.
  
  [Se sei una gallina raspi in terra]
  Commenta
• Si si pap'ra all'acqua vai.
  
  [Se sei papera vai all'acqua]
  Commenta
• Si tutti i passiri cunuscess'n' alla fica, gli uillan' che s' magnaria?
  
  [Se tutti i passeri conoscessero il fico, il contadino che mangerebbe?]
  Commenta
• S'è scinciat' i' pr'ssep'.
  
  [S'è rovinato il presepe]
  Commenta
• S'è truwat' cui cui rutt' i senza cirasa.
  
  [S'è trovato con il sedere dolorante e senza ciliege]
  Commenta
• Si 'na ciocca d' magli'.
  
  [Hai la testa dura come un martello]
  Commenta
• Si t'è muzz'cat' la serpa, té paura pur' d' la lancerta.
  
  [Se ti ha morsicato la serpe, hai paura anche della lucertola]
  Commenta
• Si la schiuma r'mana, tu uatténn', ma si la schiuma s' n' ua, tu r'mani, ca l' uin' è bbón'.
  
  [Se la schiuma rimane tu vattene, ma se la schiuma va via, tu rimani, che il vino è buono]
  Commenta
• Si n'n esci Crist', n'esci manc' San Sist'
  
  [Se non esce Cristo, non esce manco San Sisto]
  Commenta
• Sott' la pianta d' cércia, ci raccolli l' cerci.
  
  [Sotto la pianta di quercia puoi trovarci solo altre querce]
  Commenta
• Tu si cachì ma a mi n' m' allappi.
  
  [Tu sei il cachì ma a me non "allappi"]
  Commenta
• T' scrocc' n' mii rei d'ret all' cord' d'i cogli!.
  
  [Ti tiro un mela avariata dietro alle corde del collo]
  Commenta
• Trist' quann' gl'om' sa mett' l' sal' alla m'nestra
  
  [Triste quando l'uomo sa mettere il sale alla minestra]
  Commenta
• Tè tutt' l' cord' d' i cogli d' i padr'.
  
  [Ha tutte le corde del collo del padre]
  Commenta
• Ua circhènn' Maria pu Roma!
  
  [Va cercando Maria per Roma]
  Commenta
• Uai circhènn' a chi s' c'è mórt' la mamma i gli padr'
  
  [Vai cercando chi ha la madre e il padre morti]
  Commenta
• Uo' bben' a ddui: a chi ci dà i a chi n'n ci pèt'.
  
  [Vuole bene a due: a chi gli dà e a chi non gli chiede]
  Commenta
• Quann' la gent' dici, si n'è gliup' è can' vici.
  Commenta
• Nun se pô cantà e portà la croce.
  
  [Non si può cantare e portare la croce]
  
  [Come nelle processioni: non si possono fare due cose insieme]
  Commenta
• De gnegnè, liberamus domminè.
  
  [Salvaci, o Signore, da chi ostenta ingenuità]
  
  [Mai fidarsi di chi fa il perfettino]
  Commenta
• Sparagna, sparagna, arriv'er gatto e se lo magna.
  
  [Risparmia, risparmia, poi arriva il gatto e si mangia tutto]
  
  [L'avarizia non garantisce neanche una felicità futura]
  Commenta

Altri proverbi e frasi belle