DOWNLOAD PDF : Registrati e scarica le frasi degli autori in formato PDF. Il servizio è gratuito.
Tra andarsene e restare, poesia di Octavio Paz
Tra andarsene e restare è incerto il giorno,
innamorato della sua trasparenza.
Il pomeriggio circolare si fa baia;
nel suo calmo viavai si mescola il mondo.
Tutto è visibile e tutto è elusivo,
tutto è vicino e tutto è inafferrabile.
Le carte, il libro, il bicchiere, la matita
riposano all'ombra dei loro nomi.
Nella mia tempia il battito del tempo ripete
la stessa testarda sillaba di sangue.
Dell'indifferente muro la luce fa
uno spettrale teatro di riflessi.
Mi scopro nel centro di un occhio;
non mi guarda, mi guardo nel suo sguardo.
Si dissipa l'istante. Immobile.
Vado e vengo: sono una pausa.
Entre irse y quedarse duda el día,
Enamorado de su transparencia.
La tarde circular es ya bahía:
En su quieto vaivén se mece el mundo.
Todo es visible y todo es elusivo,
Todo está cerca y todo es intocable.
Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz
Reposan a la sombra de sus nombres.
Latir del tiempo que en mi sien repite
La misma terca sílaba de sangre.
La luz hace del muro indiferente
Un espectral teatro de reflejos.
En el centro de un ojo me descubro;
No me mira, me miro en su mirada.
Se disipa el instante. Sin moverme,
Yo me quedo y me voy: soy una pausa.
innamorato della sua trasparenza.
Il pomeriggio circolare si fa baia;
nel suo calmo viavai si mescola il mondo.
Tutto è visibile e tutto è elusivo,
tutto è vicino e tutto è inafferrabile.
Le carte, il libro, il bicchiere, la matita
riposano all'ombra dei loro nomi.
Nella mia tempia il battito del tempo ripete
la stessa testarda sillaba di sangue.
Dell'indifferente muro la luce fa
uno spettrale teatro di riflessi.
Mi scopro nel centro di un occhio;
non mi guarda, mi guardo nel suo sguardo.
Si dissipa l'istante. Immobile.
Vado e vengo: sono una pausa.
[In lingua originale]
Entre irse y quedarse
Entre irse y quedarse duda el día,
Enamorado de su transparencia.
La tarde circular es ya bahía:
En su quieto vaivén se mece el mundo.
Todo es visible y todo es elusivo,
Todo está cerca y todo es intocable.
Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz
Reposan a la sombra de sus nombres.
Latir del tiempo que en mi sien repite
La misma terca sílaba de sangre.
La luz hace del muro indiferente
Un espectral teatro de reflejos.
En el centro de un ojo me descubro;
No me mira, me miro en su mirada.
Se disipa el instante. Sin moverme,
Yo me quedo y me voy: soy una pausa.
Breve biografia di Octavio Paz
Octavio Paz nasce a Città del Messico il giorno 31 marzo 1914. Considerato il poeta di lingua ispanica più importante della seconda metà del Novecento, sia come poeta che come saggista, nell'arco dell'intero secolo la sua fama letteraria è seconda solo a quella di Juan Ramón Jiménez, Vicente Huidobro, César Vallejo e Pablo Neruda. Comincia molto presto a scrivere e nel 1937 partecipa al II Congresso internazionale degli scrittori antifascisti di Valencia (Spagna). Trascorre gran parte della sua esistenza tra Spagna e Francia:... continua su Biografieonline.it
![Sorpassa le persone che si fermano a causa della disperazione. [Outrun the people who stop because of despair]](http://aforismi.meglio.it/img/frasi/social/sorpassa-le-persone-che-si-fermano-a-causa-della-disperazione.png "Sorpassa le persone che si fermano a causa della disperazione. [Outrun the people who stop because of despair]")
